Avis 35211
Avis 35211 Télécharger le document … […] 35.211/II/PN MV/FY Monsieur le Ministre, En sa séance du 20 novembre 2003, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a examiné une plainte déposée contre le Centre de Brûlés de Neder-over-Heembeek, pour avoir envoyé, à un patient néerlandophone, un rapport médical établi en français. Les références et l’entête figurant sur le rapport sont bilingues, mais les coordonnées de l’intéressé, quant à elles, sont bien reprises en néerlandais. A la demande de renseignements de la CPCL, vous répondez : (traduction) « …. Selon les informations obtenues auprès du docteur Lieutenant-Colonel Jean PIRSON, directeur du Centre de Brûlés, une faute a été commise au secrétariat. Le docteur aurait signé le rapport médical de […] le 11 juillet 2003, mais lorsqu’il s’aperçut qu’il était rédigé en français alors qu’il était destiné à un patient néerlandophone, il a renvoyé ce rapport au secrétariat pour traduction. Lorsqu’une copie de votre lettre …